Kegyelem - hesed - kharisz

Ma a „kegyelem” szóra voltam kíváncsi.

Az Ószövetségben:

H2617 חֶסֶד (ḥeseḏ)
- 1) szeretet, jóakarat, jóindulat, jóság vki iránt
2) kegy, kegyelem, felindulás vki iránt
3) kegyesség, istenfélelem
4) szeretet, kegyelem, kedvezés (Istené ember felé)
5) irigység, féltékenység; szégyen

Etimológia: a H2616-ból, ld. G964 βηθεσδα

_____

H2616 חָסַד (ḥásaḏ)
- A) Kal
1) szeret, vágyódik
2) féltékenykedik (kikövetkeztetett jelentések)
B) Piél
megvet, megszégyenít
C) Hitpaél
kegyességet / irgalmasságot mutat, jóindulatúnak mutatkozik

Etimológia: alapszó

_____

G964 Βηθεσδά (Bétheszda)
Bethesda = "a könyörület / irgalom háza "
- Bétheszda egy tó Jeruzsálemben

Etimológia: héber-arámi eredetű (H1004 – bajit + H2617 – cheszed = irgalom, könyörület, kedvesség, kedvezés)

Az Újszövetségben:

G5485 χάρις (kharisz)
1) öröm, élvezet, gyönyör; báj
2) kedvezés, szívesség, jóindulat, kivételezés; kegyelem
3) hála, elismerés
5) jutalom, viszonzás

Etimológia: a G5463-ból

_____

G5463 χαίρω (khairó)
1) örül, örvendezik, vidám, jókedvű
2) örömét leli, kedve telik vmiben
3) felszólító módú alakja üdvözlésként (találkozáskor, búcsúzáskor; levélben): Üdvözletem! Üdvözöllek! Szervusz! Jó egészséget!

Etimológia: alapszó